No. 1 Party Anthem / Arctic Monkeys 和訳

　皮肉なことになことに、アークティック・モンキーズのアルバム「AM」で最もスローテンポの曲である「No. 1 Party Anthem」は、アンセム的なパーティーソングを待ってその雰囲気を感じることができる。この曲の一部の歌詞は、後にアークティック・モンキーズの大ヒット曲「Do I Wanna Know?」で最初に使われたものであり、アレックス・ターナーは次のようにコメントしている。

『今朝iPhoneの古いボイスメモを見ていて、「Do I Wanna Know?」のデモを見つけたんだ。それには「No. 1 Party Anthem」の歌詞が入っているんだ。』

“Actually, I was looking through my old voice memos on my iPhone this morning, and I found a demo for “Do I Wanna Know?” that I’ve done, and it’s got the lyrics from “No. 1 Party Anthem”

出典：https://www.undertheradarmag.com/interviews/arctic_monkeys1/

作詞作曲　Alex Turner

So you’re on the prowl wondering whether
She left already or not
Leather jacket, collar popped like Cantona
Never knowing when to stop
Sunglasses indoors, par for the course
Lights in the floors and sweat on the walls
Cages and poles

君は虚になりながら、既に彼女が去ったのかどうかを考えている

レザージャケット、カントナのように立った襟

止まる時を知らない

室内でもサングラス、当たり前のこと

床にはライト、壁には汗

檻とポール

Call off the search for your soul
Or put it on hold again
She’s having a sly indoor smoke and
She calls the folks who run this, her oldest friends
Sipping her drink and laughing at imaginary jokes

魂の探索をやめるか

もしくは再び保留にするか

彼女は何かを企んだ表情で、フロアで煙草をふかす

彼女は店員を呼び、古い友人と話す

大袈裟なジョークに笑い

As all the signals are sent
Her eyes invite you to approach
And it seems as though those lumps in your throat
That you just swallowed, have got you going

すべてのシグナルが彼女に送られ

彼女の目は君を誘っている

そして、のどに詰まったあの塊のようなものを

飲み干すと、あなたを歩み出した

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem

さあ、一緒に

さあ、踊ろう

ナンバーワン・パーティー・アンセム

She’s a certified mind blower
Knowing full well that I don’t
I may suggest there’s somewhere from which I might know her
Just to get the ball to roll
Drunken monologues, confused because
It’s not like I’m falling in love
I just want you to do me no good
And you look like you could

彼女は幻覚剤

俺が知らないことをよく知っている

どこかで彼女を知っているかのように言ってしまうかも

ただ話しかけるために

酔っ払いの長い独白、混乱している

恋に落ちるようなことが欲しいわけじゃない

ただあなたに冷たくして欲しい

君はそうしてくれるように見える

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem

さあ、一緒に

さあ、踊ろう

ナンバーワン・パーティー・アンセム

Come on, come on, come on
Before the moment's gone
Number one party anthem
Yeah, yeah

さあ、さあ、さあ

その瞬間が消える前に

ナンバーワン・パーティー・アンセム

The look of love
The rush of blood
The she’s with me
The gallic shrug
The shutterbugs
The Camera Plus

愛の表情

血の駆け巡り

彼女は俺と一緒

ガリック・シュラグ

写真狂

カメラプラス

The black and white and the colour dodge
The good time girls
The cubicles
The house of fun
The number one party anthem

白黒とカラードッジ

楽しい時間の女の子たち

仕切られた部屋

楽しい空間

ナンバーワン・パーティー・アンセム

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Before the moment's gone

さあ、一緒に

さあ、踊ろう

さあ、一緒に

さあ、歌おう

その瞬間が消える前に

Number one party anthem
Number one party anthem
Number one party anthem
Yeah, yeah

ナンバーワン・パーティー・アンセム

ナンバーワン・パーティー・アンセム

＜補足＞

・カントナ

　カントナとはフランスの元サッカー選手であるエリック・ダニエル・ピエール・カントナのことを指す。1990年代にマンチェスター・ユナイテッドで活躍し、カリスマ性溢れるプレースタイルと特徴的なカラーポップのレザージャケットで知られ、サッカーファンに永遠の印象を残している。

・ガリック・シュラグ

　フランス語で「ガリック・シュラグ」と呼ばれ、ゆっくりと肩をすくめるしぐさのことを意味する。通常、軽く肩を上げて手を広げ、手のひらを上に向ける動作で、不確かなことや興味のないことに対する無関心や軽蔑、疑念を表現するのに使われる。身振り手振りを通じて感情や意見を伝えるのに役立つ。

・カメラプラス

　「カメラプラス」は、写真編集アプリで、写真にフィルターやエフェクトを追加し、簡単に加工できるツールです。

・カラードッジ

　カラードッジは、画像の特定の色を強調するテクニックである。選んだ色を明るくしたり、鮮やかにしたりすることで、目立たせることができる。写真やデザインでよく使われ、セピア効果、ヴィンテージ風の写真などを作り出すのに用いられる。