Riot Van / Arctic Monkeys 和訳

アークティック・モンキーズの1stアルバム「ホワットエヴァー・ピープル・セイ・アイ・アム、ザッツ・ホワット・アイム・ノット（”Whatever People Say I Am, That's What I'm Not”）」収録曲である。2006年1月25日リリース

この曲では、楽しむことだけを考えている人々について歌われており、彼らは人生で何が起ころうとあまり気にしていません。楽しい笑い声があれば、お金持ちかどうか、仕事があるかどうか、貧しいかどうか、どんなことでも気にしない。彼らはただ存在したいだけなのです。

作詞作曲　Alex Turner　

So up rolls a riot van
And sparks excitement in the boys
But the policemen look annoyed
Perhaps these are ones they should avoid

警察車両がやってきて

少年たちは興奮を

しかし警察官たちはイライラして見える

おそらくこれは避けなければならない事態かも

Got a chase last night
From men with truncheons dressed in hats
We didn't do that much wrong
Still ran away though, for the laugh Just for the laugh

昨日の夜、追いかけられたよ

帽子をかぶった警官たちによって

そんなに悪いことはしなかった

ただ、面白いから逃げたんだよ ただ面白かったから

And, please, just stop talking
'Cause they won't find us if you do
Oh, those silly boys in blue
Well, they won't catch me and you

お願いだから、じゃべるのをやめてくれ

しゃべらなかったら、僕たちを見つけられないから

ああ、あのバカな青い制服の男たち

奴らは僕たちを捕まえることはできないよ、君と僕をね

"Have you been drinking, son?
You don't look old enough to me"
"I'm sorry, officer, is there a certain age you're supposed to be?
'Cause nobody told me"

「お酒を飲んだのか？小僧

お前は飲んでもいい歳には見えない」

「すみません、お巡りさん、飲むのに年齢が必要なんですか？

だって、だれも教えてくれなかったから」

And up rolls the riot van
And these lads just wind the coppers up
They ask why they don't catch proper crooks
They get their address and their names took

警察車両がやってきて

そして少年たちはただ警官たちを煽ってるだけだ

「彼らはなぜ本物の悪党を捕まえないのか」ってね

警察に住所と名前をおさえられた

But they couldn't care less

でも彼らは全く気にしない

Thrown in the riot van
And all the coppers kicked him in
And there was no way he could win
Just had to take it on the chin

警察車両に投げ込まれ

そして警官たちに蹴られた

少年が勝つことはなかった

ただ我慢するしかなかった