Secret Door / Arctic Monkeys 和訳

「シークレット・ドア（Secret Door)」は、アークティック・モンキーズの2009年のアルバム『Humbug』からの4曲目である。

この曲で描かれている女性のキャラクターは、歌詞を書いたアレックス・ターナーの当時の恋人であるアレクサ・チャン(Alexa Chung)に関連しているとされている。

作詞作曲　Alex Turner

Fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
That you would rather be beside than in front of
But she's never been the kind to be hollowed by the stares

愚かな者たちが行進して目を引くために騒ぎ立てる、待っている瞳のために

あなたが群衆の中にいるのではなく、隣にいる方が良い

でも彼女はただ見つめられて付いて行くタイプじゃない

She swam out of tonight's phantasm
Grabbed my hand and made it very clear
There's absolutely nothing for us here

彼女は今夜の幻想から泳ぎ出し

私の手を掴み、はっきりと言った

ここには何もないって

It's a magnolia celebration to be attempted on a Wednesday night
It's better than to get a reputation as a miserable little tyke
At least that's the conclusion she came to in this overture

それはマグノリアの祝祭、企てられた水曜日の夜

悲惨な小さな子供だって評判を得るよりも良い

少なくともそれが彼女がこの序曲でたどり着いた結論だ

And the secret door swings behind us
She's saying nothing, she's just giggling along

そして秘密の扉が私たちの後ろで開く

彼女は何も言わない、ただ笑っているだけ

Her arms were folded most indignant
Not looking like she was soon to leave
I had to squint in order to believe

彼女は不服そうに腕を組む

すぐに去るような様子ではなかった

だから信じるために目を細めなければならなかった

And then like a butler pushing on a bookshelf
I'm unveiling the unexpected
I, who was earlier reluctant
Was suddenly embarrassed and corrected
How could such a creature survive in such a habitat?

そして、執事が本棚を押して隠し扉を開く

予想外のものを明らかになる

以前は躊躇していた私は

突然恥ずかしく感じ、訂正した

どうして彼女がそんな環境で生き残れると思うの？

And the secret door swings behind us
She's saying nothing, she's just giggling along
Even if they were to find us
I wouldn't notice, I'm completely occupied

そして秘密の扉が私たちの後ろで開く

彼女は何も言わず、ただ笑いながら

たとえ彼らが私を見つけたとしても

私は気づかない、私は完全に夢中だ

As all the fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
Ones you would rather be beside than in front of
But she's never been the kind to be hollowed by the stares

全ての愚か者たちが行進して目を引くために騒ぎ立てる、待っている瞳のために

あなたが群衆の中にいるのではなく、隣にいる方が良い

でも彼女はただ見つめられて付いて行くタイプじゃない

Fools on parade frolic and fuck about to make her gaze
Turn to a scribble on a page by a picture that holds her absence
But you're daft to think she'd care

行進する愚か者たちが騒ぎ立てて振り回し、彼女の瞳を引き寄せる

彼女がいない写真なんて、落書きでしかないよ

しでも彼女が気にすると思うのは愚かなことだね

Fools on parade
Fools on parade
Fools on parade
Conduct a sing-along

行進する愚か者たち

行進する愚か者たち

行進する愚か者たち

歌を合唱する

補足

・マグノリア

マグノリアは、美しい花を咲かせる木や低木の総称である。大きな花が特徴で、色とりどりの種類があり、庭園や公園などで人気のある観賞植物である。香りも豊かで、一部の種類は有名。また、その魅力的な花々は春から夏にかけて咲き、風景に鮮やかなアクセントを与える。